-
1 заявка конвенционная
Русско-казахский экономический словарь > заявка конвенционная
-
2 контрактная цена
-
3 расторжение контракта
Русско-казахский экономический словарь > расторжение контракта
-
4 цена контрактная
-
5 расторжение договора
келісімшартты бұзуРусско-казахский терминологический словарь "История" > расторжение договора
-
6 нарушение контракта
келісімшартты бұзу, келісімшарттың бұзылуы ( заңи ресімделген келісімшарт талаптарының бірін сақтамау)Русско-казахский экономический словарь > нарушение контракта
-
7 Дополнение к контракту
У нас возникла необходимость внести изменения (дополнения) к контракту.
Бізде келісімшартқа өзгерістер (толықтырулар) енгізу қажеттігі туды.
У нас изменились условия производства.
Бізде өндіріс жағдайлары өзгерді.
Сіздер келісімшартқа енгізілетін өзгерістердің жобасын дайындап та қойдыңыздар ма?
Да, соответствующие дополнения к контракту мы уже подготовили.
Иә, біз келісімшартқа енгізілетін тиісті толықтыруларды дайындап та қойдық.
Мы хотели бы изменить...
Біз...
- условия поставок.
- жеткізілім шарттарын өзгерткіміз келеді.
Мы считаем, что изменения к контракту совершенно необходимыми.
Біз келісімшартқа енгізілетін өзгерістерді өте қажет деп санаймыз.
Мы надеемся на положительный ответ.
Біз оң жауап қайтарылады деп үміттенеміз.
Мы согласны с предложенными изменениями.
Біз ұсынылған өзгерістерге келісеміз.
Изменения к контракту имеются на русском и казахском языках.
Келісімшартқа өзгерістер орыс және қазақ тілдерінде әзірленген.
Мы подготовили изменения к контракту на двух языках.
Біз келісімшартқа өзгерістерді екі тілде әзірледік.
Мы передаем вам копии изменений к контракту.
Біз сіздерге келісімшартқа өзгерістердің көшірмесін береміз.
Подпишите, пожалуйста, изменения к контракту.
Келісімшартқа өзгерістерге қол қойыңызшы.
Дополнения к контракту приняты обеими сторонами.
Келісімшартқа толықтыруларды екі тарап қабылдады.
Мы проверим этот вопрос с заказчиком.
Біз бұл мәселені тапсырыскермен бірге тексереміз.
В данном случае дополнений не требуется.
Бұл ретте толықтырулар талап етілмейді.
Пришлите нам обратно изменения к контракту.
Келісімшартқа өзгерістерді бізге кері қайтарыңыз.
Проект дополнений к контракту еще не готов.
Келісімшартқа толықтырулардың жобасы әлі дайын емес.
Мы передадим вам дополнения к контракту через месяц.
Біз келісімшартқа толықтыруларды сіздерге бір айдан кейін береміз.
Мы успешно провели переговоры по согласованию...
Біз... келісу жөніндегі келіссөзді ойдағыдай жүргіздік.
- статей контракта.
Надеемся, что настоящие переговоры успешно завершатся и в ближайшее время будет подписан контракт на...
Бұл келіссөз ойдағыдай аяқталады және таяу уақытта... жөніндегі келісімшартқа қол қойылады деген үміттеміз.
- продажу лизинга.
Русско-казахский экономический словарь > Дополнение к контракту
-
8 заблаговременное нарушение контракта
келісімшартты күнібұрын бұзу, келісімшарттың күнібұрын бұзылуыРусско-казахский экономический словарь > заблаговременное нарушение контракта
-
9 контрактная твердая цена
келісімшарттық тұрлаулы баға, келісімшарттық кесімді бағаРусско-казахский экономический словарь > контрактная твердая цена
-
10 за пределами цены контракта
"келісімшарт бағасының шегінен тысқары" (1. сатып алу опционы үшін: тиісті фьючерстік келісімшарттың бағасынан асып түсетін өткізу бағасы, 2. сату опционы үшін: тиісті фьючерстік келісімшарттан төмен өткізу бағасы)Русско-казахский экономический словарь > за пределами цены контракта
-
11 контрактная ставка
келісімшарттағы мөлшерлеме, келісімшарттық мөлшерлеме -
12 контрактная фрахтовая ставка
келісімшарттық тасымал мөлшерлемесі, келісімшартық кірепұл мөлшерлемесіРусско-казахский экономический словарь > контрактная фрахтовая ставка
-
13 ответственность контрактная
келісімшарт жауапкершілігі, келісімшарттық жауапкершілікРусско-казахский экономический словарь > ответственность контрактная
-
14 акционирование с использованием контрактных и арендных отношений
Русско-казахский экономический словарь > акционирование с использованием контрактных и арендных отношений
-
15 брокер контрактный
-
16 возобновление контракта
Русско-казахский экономический словарь > возобновление контракта
-
17 дата завершения контракта
Русско-казахский экономический словарь > дата завершения контракта
-
18 завершение контракта
Русско-казахский экономический словарь > завершение контракта
-
19 извещение об аннулировании контракта
Русско-казахский экономический словарь > извещение об аннулировании контракта
-
20 интерес контрактный
Русско-казахский экономический словарь > интерес контрактный
См. также в других словарях:
қарулы күштер құрылысын реформалаудың негізгі бағыттары — мынадай болып табылады: – Қарулы Күштер құрылымын оңтайландыру, Қарулы Күштердің жауынгерлік қабілетіне ықпал етпейтін құрылымдардың санын қысқарту және тарату; – жауынгерлік әзірлікті айқындайтын ұтқыр әскерлерді, әскер салаларын және арнаулы… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу